1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Zdravo! Mogu li vam ponuditi nešto?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Želim da razgovaram sa menadžerom hotela.
- Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Da. Morten Holland.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Kod kuće je.
-U redu.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Žive u blizini, mogu nazvati.
Ili želite broj?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
o čemu se radi?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Idem da ga intervjuišem.
-U redu.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Radim za časopis za putovanja.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Cool. Moje ime je Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Zdravo! Jesi li ti novinar?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Moram samo da se pobrinem za rernu. Uđi.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Dakle, radiš za turistički časopis?
Zvuči fantastično.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
volim da putujem,
ali to se sve rjeđe dešava.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
- Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Jeste li gladni ili žedni?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Ne, hvala.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Da li ste putovali daleko?
-Da.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Jadniče, izgledaš potpuno iscrpljeno.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Naravno da morate nešto pojesti. Sedi.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Želite li čašu vina? Ukusno je.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Hvala.
- Samo napred.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten će uskoro doći.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Imate li zauzet posao?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Imaš prelepu kuću.
- Šta misliš?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten ga je napravio prije tri godine...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Zdravo!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holland.
- Andrea. Zdravo.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Drago mi je.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Nisam znao da dolaziš.
Jesmo li zakazali?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Ne.
-U redu, nema problema.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Za koga pišeš?
-TravelBest.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
TravelBest? Vau!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Ja ću uzeti.
-U redu.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
To se ne dešava svaki dan.
Kako je lijepo što ste odvojili vrijeme da dođete ovdje.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Ovde je veoma lepo.
- Hvala, lepo se zabavljamo.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Naravno, morate voljeti prirodu.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Ovdje je odličan lov i ribolov,
a onda i glečer naravno.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Jako dobro uživamo.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Ovo je Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Tako si lijepa.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Zar ne bi trebalo da spava?
- Da, ali probudila se.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Mogu li da pozajmim toalet?
-Da, desno u hodniku.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Jeste li znali da dolazi?
-Ne.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Savršeno je.
-Da.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Je li ti bolje?
-Ne... Mislim da moram da spavam.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Možete ostati u gostinjskoj sobi,
ako želiš prespavati?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
I hotel je prazan,
zatvorili smo za sezonu.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Tamo može biti malo strašno.
-Oh ne.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
spremam sobu za goste...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Voleo bih da ostanem u hotelu.
- Super!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Možete uzeti svadbeni apartman.
-Da.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Nadam se da se ne bojiš mraka.
Pratiću te tamo.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Nije da verujem u duhove
ali jednostavno ne želim ništa da pogađam.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
- Spavaj tako dobro.
-Hvala.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Zdravo!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Zdravo!
- Mislili smo da si nestao.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Je li sve dobro?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
zao mi je za juce,
ali imao sam nekoliko teških dana.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Upravo sam se vratio iz Južne Amerike.
Bio sam tamo da napišem članak.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Bilo je sjajno, ali bilo je veliko
kašnjenja na putu kući.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Onda sam morala da požurim na intervju
sa tipom dalje uz fjord.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Ali on nije bio tamo
pa sam nazvao svog šefa i predložio
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
da bih pisao o vašem hotelu.
Uvek sam to želeo da uradim.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Mislio je da je to dobra ideja.
Mislio je da mogu ostati neko vrijeme.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Napišite duži članak...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Ako ti je to u redu?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Naravno!
-Apsolutno!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Odlično se uklapa, sada je tiho.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Ima neko vjenčanje i potvrda,
ali imamo dosta vremena.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Imam odličnog fotografa
koji mogu otputovati ovamo u kratkom roku.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Kako dobro.
-Hvala.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Ima li prodavnica odjeće u blizini?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Da, u centru, desetak minuta autom.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Malo zavisi od toga šta tražite.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Zapravo sve.
Moj kofer se izgubio na aerodromu.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Imam puno odjeće
koju više ne koristim.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- Malo sam se udebljao od...
-Prestani, super si.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Istina je.
Dobrodošli ste da isprobate odjeću.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Ne mislim...
-Ako Andrea želi da kupi svoju odeću...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Naravno!
Ali slobodno ih isprobajte ako želite.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
U redu.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Staviću kafu.
-Uradi to, ja ću samo...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Divno je upoznati nekoga
koji su putovali širom sveta.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Onda ćemo vidjeti... Evo.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Ove.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten mi je kupio suknje
kada je bio na putu.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Nisu u mom stilu i premale.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Sretan sam samo ako se koriste.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Naći ću i neku svakodnevnu odjeću.
I cipele. koju veličinu imate?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Četrdeset jedan.
-Isto kao ja!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Izvini, nisam htela
zaviriti...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
To te oblači.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Odlično ti stoji!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Šta misliš?
-Da.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Zar nije...?
- Ne, savršeno se uklapa.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- Da li je nestala i toaletna torbica?
-Da.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Videću šta mogu da nađem.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Nije li to malo čudno
daćeš joj svoju privatnu odjeću?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Ne, sada moraš odustati.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Nije tako strašno, zar ne?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Izgubila je kofer
i potrebna mu je odjeca. Imam odeću.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
O nama su već pisani članci.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic nas je nazvao jednim od njih
najbolje destinacije nekoliko godina za redom.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Mogu to da razumem.
-Sa fjorda je još ljepše.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Zamolite Ninu da vas odvede na izlet kajakom.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- Voda ima posebnu boju.
-Da, zavisi od glečera.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Voda sa glečera prenosi...
Sačekaj malo.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, dođi ovamo.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
To uključuje odredbe
koji boji vodu
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
tako da izgleda zeleno.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Moramo da uradimo nešto sa stenom,
veoma je radoznala o tome.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Možete li okusiti Sangriju?
Pre neki dan si ga napravio tako dobro.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Apsolutno.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Možeš li je držati na oku?
-Naravno.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Kako ste prijatni!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Nije tako dobro
koji se služi u Španiji, ali…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Izgleda sjajno.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Odlično.
- Kako dobro.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Da li je bilo dobro?
-Ukusno.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Mogu li da popijem piće sa tobom?
-Naravno.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Samo napred.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Hvala.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-Šta onda misliš?
- Veoma je lepo.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Jeste li bili ovde ranije?
-Ne.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hej, Bimbo.
- Zdravo, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Vidim kako ste lepo postavili sto.
-Da.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Došao sam da popijem pivo sa tobom.
-Zar ne bi trebalo da popijete kafu umesto toga?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Je li samouhvaćen?
-Da.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Zajedno smo pecali.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Uvijek ste dobrodošli da pecate sa mnom.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Ali ti, daj mi pivo.
-U redu.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- Jesi li ti taj koji radi za novine?
-Da.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Da li ste intervjuisali mnoge poznate ličnosti?
- Da, neke.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
A sada ćeš intervjuisati Mortena?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Je li to zato što želi da bude gradonačelnik?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Nisam to ni znao.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Da, gospodine Savršeni
želim i grad učiniti savršenim.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Šta?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Ne sada.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Ti i tvoj prijatelj možete ići u pakao.
-Pa... Dobro.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Kad si postao tako jebeno nepristojan?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
izvinjavam se. To je bila Maja,
ona je neverovatna ali…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maja je Maja.
Sada ću skuvati nešto zaista ukusno.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Izgleda dobro.
-Ne...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Da, veoma ste dobri.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Znaš, evo ga
1300 metara do dna.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Preko kilometra ravno dole.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Tamo živi Bimbo,
pronašao je svoje malo mjesto.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Imate li djece?
- Ne, to nije moja stvar.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Dečko?
-Ne sada.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Verovatno sretnete mnogo ljudi na svojim putovanjima.
- Da.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Porodica, onda? Ima li braće i sestara?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Imam mlađu sestru.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Kako ste sretni.
Uvek sam želeo malu sestru.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
imala sam mlađu sestru,
ubila se.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Dugo je bila bolesna.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Zdravo!
Jesi li gladna Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Slučajno je dobila nešto
kada je imala 13 godina...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Momak ju je maltretirao na zabavi
kada smo bili na odmoru.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
To je dovelo do
da se nešto u njoj slomilo.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Onda je krenulo nizbrdo.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Ali on je bio uzrok tome, znam to.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Jesu li ga uzeli?
-Ne.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Ne znam šta sam uradio
ako je neko tome izložio Astrid.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Prijatelj je doživio nešto slično.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Morala se boriti da joj povjeruju
i dobio je nekoliko mjeseci i kaznu.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Koja je kazna onda razumna?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
poludim
samo razmišljajući o tome.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Mogao bih postati nasilan.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Ali da ga ubijem
bila bi preblaga kazna.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Zdravo!
-Zdravo!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Jeste li dobro putovali?
-Da.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Je li to doktor?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Drago mi je da te vidim!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Zdravo, Sarah.
-Zdravo.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
- Drago mi je da te vidim.
-Isto.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
A ti mora da si Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, pokaži Nini.
- Skinula je protezu.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Kako lijepo!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Izgleda kao model.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Skloni mobitel odmah.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Zezaš li se sa svojim dečkom?
- Ne, nemam ga.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Idem da popravim telefon
u njenoj ruci.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Zar nemaš dečka?
Ne vjerujem u to.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Sjećaš li se kada si bila mala, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Rekao si da ćeš se udati za Mortena.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Moj Bože, tata.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, kažeš?
-Da.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
Nisam znao
da su imali novinare u Norveškoj.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Oni angažuju slobodnjake na međunarodnom nivou.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivara Lambrechta.
- Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Imam puno dobrih stvari da kažem o njemu.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Jeste li spremne, djevojke?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah i Hilde će nam pomoći
očistiti hotel.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Jeste li sredili ugovore i brojeve telefona?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Da, dogovoreno je.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Hvala na lepoj ekskurziji.
-Isto.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Nemojte nas sramotiti i nemojte me obeščastiti.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Ne, ni ti.
-Nikad!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Hoćemo li na pivo, Ivare?
-Da, apsolutno.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Želiš li nešto, Andrea? Crveno vino?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Pivo, molim.
- Ja ću uzeti. Sedi.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
o čemu se radi?
sa selfijima, stvarno?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Videli biste neke slike,
možda mislite da su glamurozni modeli.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Samohranom ocu nije lako.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Smijete li se?
-Da.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Kad Astrid toliko ostari
dobićeš pakao.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest, onda?
Prije sam dosta putovao.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Zapravo sam dosta putovao
i svidjelo se.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
To je bila naša stvar, moja žena i moja.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Ali ona je preminula prije tri godine
i od tada nisam putovao.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Sada smo samo Sarah i ja.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Ali dobro nam ide.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
To je trend
da ljudi žele da napuste gradove
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
i sanjaju upravo o životu koji ti živiš.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Nismo požalili.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Ja sam to shvatio
preuzeo hotel prije dvanaest godina.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Nakon oca - to je naslijeđeno?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Tako je, ja sam treća generacija.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
Porodica Holand dolazi odavde,
ali sam odrastao u Oslu
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
zajedno sa Bimbo.
Mi smo prijatelji iz detinjstva.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Kada je tata preuzeo od dede
pa smo se preselili ovamo.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Mogu da zamislim tu povremenu devojku
mislio da je tvoj dijalekt egzotičan.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Nije potrebno mnogo
da privučem pažnju ovde.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Hoćeš li još kafe?
-Da molim.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Oh...
-Je li dobro prošlo?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Spava?
-Da.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Hvala.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Nadam se da je ovo za mene.
-Ne.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Možeš samo kupiti pivo, zar ne?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Zdravo.
-Zdravo.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Kako si fin.
-Hvala.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Šta je tvoj otrov?
-Šta je...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Šta je tvoj otrov?
koji je tvoj otrov?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Zvuči sjajnije u američkim filmovima.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Šta hoćeš?
- Da vidim...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Mora da si popio sva pića na svetu
pa možda nešto egzotično?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai? Pina Colada? Margarita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
Mislim da ću uzeti
pošteno, staro norveško pivo.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Možda mali prijatelj za to?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Da molim.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Ti jebeni idiote.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Sad sam upozoren zbog tebe.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Smiri se.
-Kako to misliš?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Samo ćuti.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
šta gledaš?
Samo popij svoje prokleto pivo.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Nadam se da vidite da nisam
devojčica više. Sarah.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Šta se smeješ?
-Imaš takav temperament.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Ja to nemam!
Samo idi odavde.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
I čemu se onda smeješ?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Zdravo, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Jesi li ti novinar?
ko će pisati o zlatnom dečku?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Da.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Reći ću ti jednu stvar.
Imali smo klub prije ovdje.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Bilo je super i nikome nismo smetali
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
sve dok nije došao onaj klinac iz Osla
i izbacio nas.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
- Šta on misli da je...
-Smiri se, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
- Znam da ti je prijatelj, ali...
-Smiri se.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Samo napred, pivo.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Hvala.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
U svakom slučaju, zgodan si.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Oni su slatka mala gomila.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya je postala nešto
maskote za njih.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Nisu zli, ili tako nešto, ali…
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Ne vole kada se neko meša.
I prihvatite njihove priče sa rezervom.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Šta dođavola šta ti misliš ko si?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! Sad je dosta. Napolje!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Mogu li sjesti?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Više ti se ne sviđa Morten.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Ne želim da budem uključen u vaš članak.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Ne treba ti to.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Mislio sam da smo prijatelji.
- Jesmo, ali smo razgovarali o ovome.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Idi kući i naspavaj se.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Znaš šta, idi u moju kuću.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Možeš prespavati
Spremiću doručak sutra.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Možda možemo na pecanje?
-Ne.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Da li se nešto desilo?
-Ona je ljuta na svijet i mene.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Zašto onda?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Imala je težak odgoj
i pomalo je nestalan.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Pokušao sam da se brinem o njoj
kroz godine.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Uvek mi se sviđala.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Prije nekoliko godina sam to popravio
posao za nju u hotelu.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Nije išlo, nešto je pošlo po zlu.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Kako to misliš?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Bio je to...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Zaljubila se u njega i optužila
njega onda za neke užasne stvari.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Nije bilo dobro.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hej, devojke.
-Zdravo.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Je li sve dobro?
-Da. Završili smo čišćenje drugog sprata.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Sad smo hteli da se istuširamo.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
- Znate li kuda idete?
-Da, Nina nam je pokazala.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-On nije sladak.
-Da.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Mislim da si tako lijepa.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Šta želiš Sarah?
Moraš prekinuti vezu.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Nema ništa opasno u tome da se malo zezaš.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Zdravo.
-Zdravo.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Nešto nije u redu sa mojim tušem, pa sam…
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
U redu. Ima sapuna
i peškiri tamo.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Šta si dobio na testu?
-Imam četvorku. Ti, onda?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Imam treću.
- I to je dobro.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Bolje nego prošli put, u svakom slučaju.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Mislim da me učiteljica ne voli.
-Samo zamišljaš stvari.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Uvek dobijam loše ocene.
- Ali on je veoma fin.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Mislim da samo umišljaš stvari.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Najgore je što je Sarah jednako loša u tome
da kuvam kao ja.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Ovog vikenda smo probali
da skuvam jagnjeće pečenje.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Biće mnogo ostataka, hoćeš li da dođeš?
-Ne, hvala.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Zdravo.
-Zdravo.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Možete li mi dati ekran?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Dakle, Andrea nije
dogovoreno neko vreme unapred?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
br.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Kamo sreće da se samo tako pojavila.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Da, dobila je otkaz.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- Članak može biti odličan za vas.
- I ja tako mislim.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Tata.
-Zdravo, dušo. Jeste li spremni?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Zdravo.
-Zdravo.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Vidimo se, druže.
- Imamo.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Onda je konačno zaspala.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Bože, kako je dobro malo vina.
- Da, ukusno.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Od čega dolazi?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Ovo je iz Italije.
-Oh la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
To je...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Mislim na tebe sve vreme.
Evo slike koju je snimio prijatelj.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Ko je to bio?
- Bilo je nekih detalja o rezervaciji.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Večeras je karaoke u pabu.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Želiš li s nama?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Da, to zvuči zabavno.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Je li ti dobro?
-Da, izađi i zabavi se.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
hoću.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Ovo vino ima najbolji ukus
ako uzmete zaista veliki gutljaj.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Nemam loš smisao za humor
kad sam nešto popio.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Koje je najljepše mjesto
jesi li posjetio?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
Najljepsa?
Bilo je teško. Mora biti...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Prošle godine sam bio na ostrvu u Tihom okeanu,
u blizini Maldiva.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Maldivi? Postoji neverovatno!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Tamo je Sarah nastala.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Stvarno?
-Da.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldivi...
Ali zar nisu u Indijskom okeanu?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Da. Jesam li rekao Pacifik?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Plovio sam tamo.
-Jesi li?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Naleteli smo na Thora Heyerdahla.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Je li on bio tamo?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Ali hej!
-Zdravo!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Pa, to si ti.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Zdravo! Izgleda da se zabavljaš.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Da li piješ, Bimbo?
-Da.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Možemo se nadati da će vlasti
ne dolazi u posetu večeras.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Samo. sta zelis
-Ništa. Astrid je kod kuće i spava.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Bila je malo nemirna.
Mislim da se razboli.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Onda ću odmah kući.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Jeste li došli ovamo da dovedete svoju ženu kući?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Da, sada više ne može biti vani.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Verovatno je najbolje da smo oboje kod kuće
i ona se razboli.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Vidimo se.
- Vidimo se!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Zdravo, Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Hoćeš pivo?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Jesi li ljuta?
-Ne.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
malo?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Nikako?
-Ne.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Uzećemo dva.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
I dvoje mališana. Pozivam.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
U redu.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Onda tako...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Samo napred.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Zašto ti je stalo do moje priče?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Podsećaš me na nekoga.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Niko ne veruje sta kazem...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Neko je rekao da si zaljubljena u njega.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
br.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Ne na taj način.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
U početku je bio ljubazan.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
A bio je i Bimbin prijatelj.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
I bilo je lijepo da je neko povjerovao
da bih mogao da radim u hotelu.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
I onda?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Tako smo jedno veče bili sami...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Pitao je želim li malo vina.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
A onda je pitao može li me poljubiti.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
I ja sam odgovorio da.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Bio je tako ljubazan prema meni.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Onda je zamenjen.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Sve crno, kao.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Nije slušao kada sam rekla ne,
ali je samo postao odlučniji.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Ubrzo nakon toga postao je zajedno sa Ninom.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Svi su rekli da sam izmislio
jer sam bila ljubomorna.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Niko mi nije verovao
kada sam se registrovao.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Čak ni Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Jeste li napravili izveštaj?
-Da.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Ponekad piškim na njegove stepenice.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
I jednom sam stavio pseću kakicu
u njegovom poštanskom sandučetu.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Sakrio sam se u žbunje
da vidim kada ga je pronašao.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Trebao si ga vidjeti.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Nije vam se svidjela slika? Onda ovaj?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Leži ovdje i mašta o svim stvarima
Voleo bih da radim sa tobom.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Bilo je to davno…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Morate imati neke poroke.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Imate li mnogo?
- Ne, ranije je bilo gore.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
pa?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Družio sam se sa pogrešnim ljudima u Oslu
kada sam imao dvadesete.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Dugovao sam mnogo novca i…
Sada je to bilo davno.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Da nije bilo Mortena
onda bih sjedio unutra ili bih bio mrtav.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Da, isplatio mi je
zaista teška situacija.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Protiv činjenice da sam se ojačao i preselio ovdje
da se brine o kafani.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Spasio me je.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Vi ste prijatelji iz detinjstva, zar ne?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Da, odrasli smo zajedno u Oslu.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Kad se on doselio ovdje, ja sam došao ovdje
za letnji rad.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Tako da sam često bio ovde.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
On mi je dao nadimak Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Imao sam dugu, plavu kosu
i izgledao je kao lutka.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Recite nam o čemu maštate.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Da li je to bilo nešto važno?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Možda ti se sviđaju egzotičniji momci
nego šta sam ja?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Ne, ti si prelijepa.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Lijepo? Da, i dobar u krevetu.
Samo da znaš.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
I u kuhinji.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Hej, Kari!
- zdravo,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
„Želiš li silovatelja
kao gradonačelnik?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Šta se desilo?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
sta je ovo
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-The...
- Mislio sam da je to gotovo.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
I ja sam tako mislio.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Ako postoji nešto što želiš da mi kažeš…
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...tako ti to sada kažeš.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Ne postoji ništa što već ne znate.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Obećavam ti to.
Nema se šta više reći.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Obećavam.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Razgovaraću sa njom.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Zdravo.
-Zdravo.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sara mi je rekla da nešto nije u redu
sa svojim tušem.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Treba li to popraviti?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Tako je, prštalo je i kašljalo
ali vjerovatno je samo zrak u cijevima.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Zar ne misliš tako?
-Vjerovatno.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Vrh.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Pretpostavljam da se moram vratiti na posao.
- Da, trebao bi...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Da.
- Videćemo se sigurno.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
šta namjeravaš?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Zdravo.
-Zdravo.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Zdravo, Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Da li se nešto desilo?
- On je lud.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-SZO?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Nešto mi je prijetio
Nisam to ni uradio.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Briga me ako ljudi misle da sam to bio ja
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
sve dok svi znaju
kako je odvratan.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Jeste li razgovarali sa Terjem?
ili neko drugi u bandi?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Razbio je lice
da je on tamo.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
On sjedi tamo
zajedno sa ostalima.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Bože, šta se desilo?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Hteo je da uzme jastuke.
Čuo sam zvuk motora
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
i našao ga ovakvog.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
o moj boze...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
pridruži se hitnoj pomoći,
Ja se brinem za Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Zdravo, draga.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Zdravo.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar kaže
da će znati više sutra ujutro.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Slušaj me, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Biće dobro.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
da li me čuješ Biće u redu.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Zdravo Andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Zdravo.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Hvala.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Kako si?
-Tiptop, palac gore!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
U svakom slučaju, a...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Znate li šta se dogodilo?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Izašla sam na terasu…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...i napadnut
od dva, tri momka.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Nosili su skijaške maske.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Malo sam se zamarao
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
a onda sam čuo zvuk motora.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya je otišla
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
i Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Mora da su bili na nekom motociklističkom sastanku
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
sa puno svedoka.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
ne znam...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
To je tako užasno
da se tako nešto ovde dešava.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Ako ne želiš da budeš sam
onda mogu živjeti s tobom u kući.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Možeš li to? Bilo bi fantastično.
- To je najmanje što mogu da uradim.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Zdravo.
-Zdravo.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Ovo će biti u redu, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Čuvam ga nedelju dana,
onda se ponovo vraća kući.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Ovdje je bilo živahno.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Je li tako loše?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Mislio sam da će ovo bolje pristajati
nego tulipani.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Je li sve u redu?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andrea?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Idi do auta, odmah dolazim.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Mogli su ga ubiti.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebecca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Nisi se mnogo promenio
od tog leta.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
I ne znam šta se desilo
te noći, ali…
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...toliko godina je prošlo
pa moraš pustiti.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
razumem šta nameravaš,
ali izostavi Mayu iz ovoga.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Jadna djevojka...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Mora da se osećaš jako loše
izmisliti tako nešto.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Trenutno me nije briga kako se ona oseća.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Razumijem to.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
I moja sestra je bila
ponekad nepredvidivo...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
I bila je majstor u tome
da manipuliše mnome.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Mogla bi me pogledati u oči i reći,
"sve je u redu"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
a zatim eksplodira od ljutnje.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Nestala je
i mogao bi nestati danima.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Mogao bih se tako naljutiti na nju.
Tako ljut.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Jadna Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
Nisam razumeo
šta se dešavalo u njenoj glavi.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Strašno je pomisliti da si preživio
tako dugo sa nekim a da to ne znam.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Odavde možete vidjeti hotel.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar je rekao da je njegova ruka
nikada neće potpuno izlečiti.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Rendgen će obaviti u četvrtak.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Ali on je tako…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Tako se iznervira
kada pitam o stvarima.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Skoro smo počeli da se svađamo.
Nikad to nismo radili.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
pa, jednom,
kada je Maya stavila pseće govno u poštansko sanduče.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Bio je tako ljut.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Samo ležim i razmišljam.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Zdravo! Mislio sam da ću te iznenaditi.
Ivar me je ranije otpisao.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Hvala vam puno što brinete o njima
kad me nije bilo.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Ostaviću te na miru.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
šta je to?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Ništa.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Kako se ruka osjeća?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Bolje.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Jesam li zakasnio?
-Ne.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Svratiću da razgovaramo u utorak.
-Dobro.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
- Zar nisi dovoljno uradio?
- Ne, ne još.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Zdravo.
-Zdravo.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Hvala.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Da li je bilo puno ljudi?
- Nije tako opasno.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Malo pivo, molim.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
Hteo sam da razgovaram sa tobom
da se izbjegnu nesporazumi.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Rekao sam Nini da ja
nije bio potpuno iskren prema njoj.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
O Maji.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maja mi je postala malo draga
kada je radila ovde.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
jedne večeri,
kad smo popili malo previše...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...poljubila me je.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
bilo je nevino,
ali nije trebalo da se desi.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Rekao sam Maji da nije u redu,
i veoma je reagovala...
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Snažno je reagovala na…
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Bila je ljubomorna na Ninu
i učinio sve da nas razdvoji.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Rekao bih ovo Nini,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
ali me je bilo sramota što je tako mlada.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Ne želim da se družim sa Majom
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
ali nije prvi put
ona izmišlja.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Mnogo je rekla Bimbo
što se nije pokazalo tačnim.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Nažalost, nije potpuno zdrava.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Sramota za nju.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Samo sam htela da ti kažem.
-Da.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Sada se vraćam Nini.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Vidimo se.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Tako mi je laknulo. Nemate pojma!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten večera ovog vikenda
za neke u stranci.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Ne poznajem ih.
Uopšte ne želim da budem uključen.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Ljudi toliko pričaju.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Ali sada osjećam da je mirno.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Nije ni čudo što ljudi pričaju
muškarac koji je imao aferu sa mladom devojkom.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Nisu se razumeli. Bio je to poljubac.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Šta želiš da uradi?
On se izvinio.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Ti ga najbolje poznaješ.
-Da.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Da.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Sada se držimo.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Znam da mi krišom viriš.
Pokisava me.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Žedan? Da možeš, ti bi
dobro piti sa obe ruke?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Ovo ide dobro!
-Da.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Želi li neko vino?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Ne, hvala.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, pokušao sam da nađem tvoju
članaka na internetu, ali nisam mogao pronaći nijedan.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Ne?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Čudno.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Da, pokazao si mi neke.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Mogu ti pokazati.
Ona piše veoma dobro.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Hvala.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Želim vidjeti koliki ti je kurac
kad pomisliš na mene Pokaži mi!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Vidjet ćete koliko će biti veliko
kad te pogledam
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Samo idem u toalet.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Zdravo. Kako je?
- U redu.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-A ti?
- Lepo se zabavljamo.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Obećaj da ćeš ukloniti sliku.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
ok onda ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Ne želim više da radim ovde.
-Ne bi trebalo da slušaš tračeve.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Ali on me tako čudno gleda.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Poznaješ ga cijeli život, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
On je jedan od mojih najboljih prijatelja,
i uvek si ga voleo.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Šta to govori o nama?
ako mu okrenemo leđa kao i ostalima?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Nisi tako odgajan.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
U redu.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Vozi jako.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
- Zdravo onda.
- Zdravo onda.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Zdravo.
- Zdravo, Sarah.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Hvala zadnji put.
-Hvala.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Samo idem da se isperem.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sarah...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Jesi li ljuta na mene?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Ja sam na tvojoj strani.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Nije tako.
-Kako to misliš?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Zašto ne možeš pustiti
stvar s Majama?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Kao da znate najbolje!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Zar ne možeš biti sretan
jer je sve dobro?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Znači ostaješ sa njim?
- Naravno!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Ali on nije dobar za tebe.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Kako to znaš?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Ti ne poznaješ Mortena kao ja.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Kako to misliš?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, šta misliš pod tim?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Ljubomorna si na mene
jer imam porodicu.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Je li tako?
- Ne, stvarno ne!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Samo kažem
da ne bi trebalo da budeš sa njim.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Ovaj poziv je završen.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, slušaj sad...
-Ne, ovo se tebe ne tiče!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, pogledaj.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Vidi šta je uradio.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Vidi, Nina. Pogledaj!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Jesi li mu ga poslao?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Mislio je da sam Sarah...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Pretvarao sam se da sam Sarah
da ga nateram da pošalje ovo,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
da pokaže da voli male devojčice
kao Sarah i Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Vidite da je on.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Zid iza njega
je zid u vašoj sobi za goste.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Jeste li postavili te postere?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Nestani!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
To je uradio mojoj mlađoj sestri.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Molim te Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Sve ovo za nešto
to se desilo prije 20 godina?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Hoćeš li mi uništiti život?
za nešto što se dogodilo na pijanoj zabavi?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina je otišla.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Rekao sam ko si ti zaista,
da izmišljaš stvari.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Imate pet minuta
da odem i nikad se ne vratim.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Da li se to razume?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Ja sam se brinuo o njoj.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Mama mi je rekla
da se brine o njoj kako treba.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Umjesto toga bi se meni dogodilo.
Bio sam stariji, uspio sam.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Ali ne Emma.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Vrijeme izgleda obećavajuće!
Možda malo oblačno.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Želiš li ići gore?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Spremiću ti odeću.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Hteo sam da napravim picu večeras.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Možda pogledati i film?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Da li je to nešto što želiš?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Sve će biti u redu.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Hvala.
- Samo napred.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
I ja sjedim ovdje.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Zar se ne smrzavaš?
-Ne.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Tako sam se napio te noći.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Morao sam u krevet.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Da, znam. Pratio sam te do tvoje sobe.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Kad sam se vratila u apartman za mladence
Morten me nije htio pustiti unutra.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Sećam se da me je zaustavio
od ulaska.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Onda sam video tvoju sestru unutra.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Ležala je na krevetu
i izgledalo je potpuno nestalo.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Ali niko se nije suprotstavio Mortenu...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Vratiću je.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Vratiću Ninu.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Ja ću to srediti.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Sjećate li se i tog ljeta?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Primetio sam da je njena sestra
bio zainteresovan. Pratila nas je.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebeka, koja ti se svidjela, bila je luda.
Puno je pila.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Mislio sam da je njena sestra ista.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Da. Ona.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Mislio sam da joj je kao sestra.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Kakav sjajan uzor!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Ne možeš me kriviti
za nešto što se desilo na pijanoj zabavi!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Šta je to dođavola?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Rekao si da se ništa nije desilo,
ali odjednom ste se poljubili?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Da, žao mi je.
Trebao sam ti reći, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... je bila totalno luda.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Osjećam se prokleto bolesno!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
ha?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Muka mi je!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Je li ti muka?
-Da, iz ovoga što sam čuo.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Podržavao sam te svih ovih godina.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Rekao sam policiji
da je Maya sve izmislila!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Opusti se.
- Hoću li?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Da, opusti se!
-Prokletstvo!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Prokletstvo!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maja... Maja je...
Maja je Maja.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebecca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Prevarila nas je.
-Nije me prevarila.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Uvek sam znao ko je ona.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
„Razmišljam o tome kako će biti lepo
da osetiš koliko si zategnut i mokar."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
A onda sam odgovorio:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
“Nadam se
da mogu staviti cijeli tvoj kurac u svoja usta."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Svidelo ti se, ha?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Ti si bolestan, prokletstvo!
-Zar ti se nije svidelo?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nini se to nije svidjelo.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Znate ko je takođe skeptičan?
Kome sam poslao uzorke?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Doktor Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Bio si velikodušan sa šampanjcem
te večeri, Mortene.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Emma je to prvi put pila.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Potpuno je poludjela
i plesali po sobi!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Ne. Ne! Ne!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Viči, ti.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Samo mi smo u hotelu.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Molim te Rebeka, bilo je to prije 20 godina!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Imao sam 19 godina!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma je imala 13 godina.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Bio sam pijan. Bila je pijana.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
E, tako je bilo!
Sada razumem!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Onda se izvinjavam što sam vas uznemiravao.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Kakva šteta. Šteta što nikad
uspio to objasniti Emmi.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Koliko centimetara vam treba?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? Ili 5?
-Ne!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Molim te! Radim šta želiš!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Oprosti mi.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebecca...
Ni meni nije bilo tako lako.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Mama je umrla kad sam bila mala
a tata je brinuo samo o hotelu.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Mnogi imaju teško djetinjstvo,
ali zbog toga se ne spava sa decom.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Bila je dovoljno stara
jer bi popio njena sranja.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Popio si njena sranja
a onda si je ostavio.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-I sad za sve kriviš mene?
-Stani!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma je uradila tačno sve što si ti uradila.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Bio si joj uzor.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Nisi mogao da se brineš o njoj.
-Umukni!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Znao si da je pijana i naduvana!
-Umukni!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Kakva si ti starija sestra?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Nisi je zaštitio...
- Kako ti odgovara!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Nije te bilo briga
o vlastitoj sestri!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Inače se ne bi obesila!
-Umukni!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Pakao!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Rekao sam ti da umukneš!
Ne znate ništa o tome.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
nije bila moja krivica,
šta se desilo Emmi!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Misliš li da možeš manipulisati mnome?